1
00:02:12,251 --> 00:02:22,250
"โจรขโมยม้า"

2
00:03:06,251 --> 00:03:07,334
ทางนี้

3
00:04:10,459 --> 00:04:13,584
รีบหน่อย

4
00:04:54,042 --> 00:04:55,626
ดื่มชาบ้าง

5
00:04:57,876 --> 00:04:59,126
อ่า เต็มแล้ว

6
00:05:01,001 --> 00:05:02,584
สนุก

7
00:05:06,459 --> 00:05:08,917
วันนี้ฉันหิวมาก

8
00:05:15,209 --> 00:05:17,417
ฉันหวังว่าเราจะมีสตูว์บ้าง

9
00:05:42,917 --> 00:05:44,084
พ่อ

10
00:05:45,376 --> 00:05:47,584
หอยสังข์ของฉันสวยไหม?

11
00:05:47,959 --> 00:05:51,209
ใช่

12
00:05:57,042 --> 00:06:00,917
เอาล่ะ ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

13
00:06:00,917 --> 00:06:04,209
ฉันอยากนอนกับแม่

14
00:06:05,251 --> 00:06:07,667
เธอจะมาที่นี่ในอีกสักครู่

15
00:06:11,501 --> 00:06:12,834
ไปนอนกันเถอะ

16
00:06:21,876 --> 00:06:24,209
หยุดหมุนแล้วนอนเร็ว

17
00:07:36,584 --> 00:07:42,542
ตรีรัตนะ ขอพรโนบุ ขอให้เขากลับมาอย่างปลอดภัย

18
00:09:18,417 --> 00:09:22,084
พ่อ! พ่อ! ดูสิ

19
00:09:24,209 --> 00:09:25,501
นกน้อย

20
00:09:47,209 --> 00:09:48,501
มานี่.

21
00:09:51,042 --> 00:09:53,167
ถ้าเล่นกับมันมันจะตาย

22
00:09:57,209 --> 00:10:07,208
เสาหลักมาแล้ว! เสาหลักมาแล้ว!

23
00:10:18,751 --> 00:10:21,626
ราคาเท่าไหร่คะ? ให้ฉันดู

24
00:10:21,626 --> 00:10:23,959
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

25
00:10:32,667 --> 00:10:35,251
- ราคาเท่าไหร่คะ?
- เหรียญเงินสามเหรียญ

26
00:10:36,001 --> 00:10:40,917
- คุณทำให้มันถูกกว่าได้ไหม?
- ฉันสามารถแลกเปลี่ยนสิ่งนี้หรือซองธนูได้หรือไม่?

27
00:10:47,459 --> 00:10:51,751
- รีบหน่อย
- รอฉันด้วย!

28
00:10:57,542 --> 00:11:00,376
พ่อครับ ย่าได้อะไรมา?

29
00:11:00,376 --> 00:11:03,917
สั่นสำหรับลูกธนูศักดิ์สิทธิ์

30
00:11:04,167 --> 00:11:05,709
คุณต้องการอันไหน?

31
00:11:18,876 --> 00:11:23,334
มูซี่เก่งจังเลย

32
00:11:26,251 --> 00:11:30,709
สินค้าของฉันถูกและดี

33
00:11:33,001 --> 00:11:36,751
ลูกประคำราคาหนึ่งเหรียญเงิน ถูกจริงๆ

34
00:11:36,751 --> 00:11:40,959
- ลูกปัดองค์นี้ราคาเท่าไรครับ?
- เหรียญเงินหนึ่งเหรียญ

35
00:11:40,959 --> 00:11:44,542
กระปุกนี้เท่าไหร่คะ?

36
00:11:44,959 --> 00:11:48,751
- เหรียญเงินสามเหรียญ
- นี่คุณ

37
00:11:59,459 --> 00:12:02,126
พ่อคะ ทำไมหนูถึงซื้อสั่นล่ะ?

38
00:12:02,626 --> 00:12:06,292
เราจะสร้างลูกศรศักดิ์สิทธิ์และ
ส่งพวกมันไปให้เทพแห่งขุนเขา แล้วพระองค์จะทรงอวยพรเรา

39
00:12:06,292 --> 00:12:09,042
- เขาจะอวยพรฉันไหม?
- ใช่

40
00:12:09,251 --> 00:12:13,459
เมื่อคุณอายุมากขึ้นอีกหน่อย
ฉันจะพาคุณไปทำพิธีลูกศร

41
00:14:19,709 --> 00:14:23,459
พระเจ้าแห่งภูเขา โปรดอวยพรพวกเรา

42
00:14:46,126 --> 00:14:48,584
นำมาที่นี่ นำมาที่นี่

43
00:14:53,667 --> 00:14:59,334
ยกมันขึ้น ดึงขึ้น

44
00:15:14,959 --> 00:15:17,501
เอาแกะมาที่นี่

45
00:16:47,084 --> 00:16:49,834
โอม มณี ปัดเม ฮุม

46
00:16:49,959 --> 00:16:52,126
ว่ากันว่าพ่อผู้ใหญ่บ้านเสียชีวิต

47
00:16:52,417 --> 00:16:53,542
ใช่

48
00:16:53,709 --> 00:16:56,667
โอม มณี ปัดเม ฮุม

49
00:16:57,167 --> 00:16:59,792
พวกเขากำลังถามหลายสิบ
ลามะจะมาสวดมนต์ให้เขา

50
00:17:00,209 --> 00:17:03,084
ช่างโชคดีจริงๆ!

51
00:17:03,334 --> 00:17:10,542
ใช่แล้ว ตรีรัตนะขออวยพรให้เขากลับชาติมาเกิดในสวรรค์

52
00:17:11,334 --> 00:17:15,001
ใช่แล้ว นกแร้งไม่แตะต้องคนชั่ว

53
00:17:15,001 --> 00:17:17,334
แน่นอน

54
00:17:17,459 --> 00:17:24,459
โอม มณี ปัดเม ฮุม

55
00:17:24,751 --> 00:17:27,501
โนวร์ ลูกชายของเราจะไม่กลับชาติมาเกิดในเอลิเซียม

56
00:17:27,501 --> 00:17:29,042
Norbu ก็เช่นกัน

57
00:17:29,126 --> 00:17:36,251
โอม มณี ปัดเม ฮุม

58
00:17:47,084 --> 00:17:48,126
พ่อ

59
00:18:01,084 --> 00:18:04,209
คุณยายคืนหนังและเนยให้แล้ว

60
00:18:04,834 --> 00:18:07,376
แต่นั่นเป็นของขวัญ

61
00:18:08,542 --> 00:18:11,042
เธอบอกว่าเธอกลัวที่จะสร้างกรรมไม่ดี

62
00:18:14,501 --> 00:18:17,001
ใส่เนยลงไปไปหาแม่

63
00:18:17,001 --> 00:18:19,084
ฉันต้องการเนย ฉันต้องการเนย!

64
00:18:23,001 --> 00:18:25,376
แม่ผมอยากได้เนย

65
00:18:25,376 --> 00:18:28,001
พ่อของผู้ใหญ่บ้านเสียชีวิต

66
00:18:28,209 --> 00:18:30,417
คุณควรไป

67
00:23:30,542 --> 00:23:32,084
พ่อคะ เราจะไปไหนกัน?

68
00:23:32,376 --> 00:23:33,751
เพื่อหมุนกงล้ออธิษฐาน

69
00:23:34,167 --> 00:23:36,126
ทำไมต้องหมุนกงล้ออธิษฐาน?

70
00:23:36,417 --> 00:23:39,667
ก็สามารถชำระล้างกรรมชั่วได้

71
00:23:45,834 --> 00:23:47,334
พ่อฉันก็ต้องการเหมือนกัน

72
00:23:47,334 --> 00:23:50,459
โอเค คุณเลี้ยวได้เช่นกัน

73
00:24:25,126 --> 00:24:27,751
ตรีรัตนะ ขอพระองค์ทรงพระเจริญ

74
00:25:45,584 --> 00:25:47,626
ปล่อยบังเหียนไป

75
00:25:47,792 --> 00:25:49,334
ฉันจะไว้ชีวิตคุณ

76
00:25:50,001 --> 00:25:52,292
ไม่อย่างนั้นก็จะได้เห็น

77
00:26:13,751 --> 00:26:16,917
ขอความเมตตาอย่าฆ่าพวกเรา!

78
00:26:16,917 --> 00:26:18,542
แจกเงินทั้งหมดของคุณ

79
00:26:24,626 --> 00:26:25,584
นั่นคือทั้งหมดที่

80
00:26:27,042 --> 00:26:28,376
ให้เงินพวกเขาแต่ละคน

81
00:26:30,709 --> 00:26:31,626
ที่นี่

82
00:26:32,292 --> 00:26:33,251
รับสิ่งนี้

83
00:26:33,917 --> 00:26:35,126
ออกไปแล้ว!

84
00:26:38,167 --> 00:26:39,501
ผู้ชายที่แข็งแกร่ง

85
00:26:41,542 --> 00:26:43,501
ทาเนยลงบนแผล

86
00:26:43,501 --> 00:26:45,126
ตรีรัตนะขอพร

87
00:27:09,709 --> 00:27:11,209
กองใหญ่มีไว้สำหรับวัด

88
00:27:11,917 --> 00:27:13,376
ที่เหลือก็เพื่อเรา

89
00:27:14,876 --> 00:27:16,834
เพื่อสุขภาพและความสงบสุขของทาชิ

90
00:27:17,209 --> 00:27:19,209
ฉันจะมอบของฉันทั้งหมดให้กับวัด

91
00:28:37,459 --> 00:28:39,917
ทาชิ! ทาชิ!

92
00:28:40,917 --> 00:28:42,084
พ่อ!

93
00:28:46,167 --> 00:28:47,584
พ่อกลับมาแล้ว!

94
00:29:01,334 --> 00:29:02,501
ไป

95
00:29:03,209 --> 00:29:04,459
ไปที่นั่น

96
00:29:08,001 --> 00:29:09,042
พ่อ

97
00:29:10,001 --> 00:29:13,001
ทานสตูว์บ้าง

98
00:29:13,001 --> 00:29:13,959
เอาล่ะ

99
00:29:15,334 --> 00:29:17,126
มานั่งตรงนี้.

100
00:29:37,001 --> 00:29:39,417
- มาพ่อใส่สิ่งนี้ให้กับคุณ
-เอาล่ะ

101
00:29:39,667 --> 00:29:41,209
พ่อให้ฉันหน่อยสิ'

102
00:29:43,667 --> 00:29:45,209
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

103
00:29:48,292 --> 00:29:51,126
ที่นี่...

104
00:29:52,167 --> 00:29:53,876
ขาของฉันมีอาการบาดเจ็บ

105
00:29:59,417 --> 00:30:01,834
ขาของพ่อมีเลือดออก

106
00:30:52,584 --> 00:30:54,042
น้ำเย็น

107
00:31:05,709 --> 00:31:08,584
มาอาบน้ำกันเถอะทาชิ

108
00:31:08,584 --> 00:31:09,501
ไม่ ไม่!

109
00:31:09,501 --> 00:31:12,459
ไปอาบน้ำกับพ่อเถอะ

110
00:31:12,751 --> 00:31:13,751
มาเลย

111
00:31:18,709 --> 00:31:20,709
มาเถอะพ่อช่วยคุณ

112
00:31:27,792 --> 00:31:29,501
เกิดอะไรขึ้น? หนาวมั้ย?

113
00:31:29,501 --> 00:31:31,209
มันหนาวมาก

114
00:31:31,417 --> 00:31:32,876
พ่ออาบน้ำให้คุณ

115
00:31:38,209 --> 00:31:39,751
ฉันอาบน้ำให้คุณ

116
00:31:47,459 --> 00:31:48,542
หนาวมั้ย?

117
00:31:52,417 --> 00:31:53,584
มันเกือบจะเสร็จแล้ว

118
00:31:54,667 --> 00:31:56,959
- หนาวไหม?
- หนาวมาก

119
00:31:57,251 --> 00:31:58,626
เด็กดี

120
00:31:58,626 --> 00:32:00,792
น้ำศักดิ์สิทธิ์จะทำให้คุณมีสุขภาพดี

121
00:32:08,209 --> 00:32:09,376
ยังหนาวอยู่เหรอ?

122
00:32:09,667 --> 00:32:11,709
เด็กดี

123
00:32:11,709 --> 00:32:14,709
หนาว มันหนาวเกินไป

124
00:32:15,292 --> 00:32:16,709
ล้างเท้าของคุณ

125
00:32:17,501 --> 00:32:19,251
โอเค เกือบเสร็จแล้ว

126
00:32:19,251 --> 00:32:20,792
หนาว หนาวจังเลย

127
00:32:38,709 --> 00:32:40,709
ทุกท่านจงตั้งใจฟัง

128
00:32:41,292 --> 00:32:44,292
นอบุได้กระทำผิดต่อไตรรัตน์

129
00:32:44,917 --> 00:32:49,084
เขาขโมยของขวัญวัดจากผู้ใหญ่บ้าน

130
00:32:50,376 --> 00:32:53,876
ผู้ใหญ่บ้านเรียกร้องให้มีการลงโทษอย่างเข้มงวด

131
00:32:55,001 --> 00:32:57,917
อย่างไรก็ตาม เขาเป็นสมาชิกของกลุ่มเรา

132
00:32:58,209 --> 00:33:01,959
เราจะไม่ส่งเขาให้ผู้ใหญ่บ้าน

133
00:33:02,959 --> 00:33:07,209
เขาจะถูกไล่ออกจากเผ่า
ไปยังสถานที่อันห่างไกล

134
00:33:08,126 --> 00:33:11,751
เก็บของออกเดินทางทันที

135
00:33:20,334 --> 00:33:24,334
พระผู้ช่วยให้รอด โปรดตัดผมของเราเพื่อเป็นการลงโทษ

136
00:33:31,584 --> 00:33:35,542
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์จะไม่มีวันลืมความเมตตากรุณาของพระองค์

137
00:33:35,751 --> 00:33:37,834
ฉันจะออกไปทันที

138
00:33:38,959 --> 00:33:41,959
ฉันจะไม่ยอมให้ความชั่วร้ายของฉันไปยุ่งเกี่ยวกับคนอื่น

139
00:33:41,959 --> 00:33:44,292
ถ้าผมเจอคุณบนที่ราบอีกครั้ง

140
00:33:44,292 --> 00:33:46,251
ฉันจะตัดมือของคุณออก

141
00:33:46,709 --> 00:33:47,751
ฉันเข้าใจ

142
00:35:21,334 --> 00:35:22,501
ทาชิ

143
00:35:25,667 --> 00:35:27,792
ขอพระตรีรัตน์ทรงพระเจริญ

144
00:35:28,042 --> 00:35:31,292
ช่วย Tashi จากโรคร้ายนี้

145
00:35:31,751 --> 00:35:36,001
ขอพระตรีรัตน์ทรงพระเจริญ

146
00:37:02,001 --> 00:37:04,626
โรยน้ำหวานใส่ขวดบนหัว...

147
00:37:05,376 --> 00:37:07,251
...จะทำให้คุณดีขึ้น

148
00:37:27,292 --> 00:37:28,667
ให้ฉัน

149
00:37:30,584 --> 00:37:33,042
- พ่อ
- เด็กดีของฉัน

150
00:37:38,376 --> 00:37:41,709
“ไปนอนซะเด็กดี”

151
00:37:42,084 --> 00:37:45,376
“นอนซะ แล้วฉันจะให้ม้าแก่คุณ”

152
00:37:45,626 --> 00:37:49,084
“มีอานเตรียมไว้ให้”

153
00:37:49,792 --> 00:37:53,126
“ฉันก็มีบังเหียนพร้อมเหมือนกัน”

154
00:37:53,126 --> 00:37:56,209
“ฉันจะจับดาวเพื่อคุณโดยเฉพาะ”

155
00:37:56,626 --> 00:37:59,959
“แล้วก็เลือกดอกไม้สดให้คุณด้วย”

156
00:37:59,959 --> 00:38:03,667
“ฉันมีลูกแกะตัวน้อยสำหรับคุณ”

157
00:38:04,126 --> 00:38:07,584
“ฉันจะทาไขมันไตให้คุณ”

158
00:38:07,751 --> 00:38:12,459
พรุ่งนี้ไปวัดขอพรให้ทาชิ

159
00:38:12,459 --> 00:38:15,334
“นอนซะ แล้วฉันจะให้ม้าแก่คุณ”

160
00:38:15,751 --> 00:38:19,501
“มีอานเตรียมไว้ให้”

161
00:38:19,876 --> 00:38:23,626
“ฉันก็มีบังเหียนพร้อมเหมือนกัน”

162
00:38:23,626 --> 00:38:26,959
“ฉันจะจับดาวเพื่อคุณโดยเฉพาะ”

163
00:38:27,167 --> 00:38:30,667
“แล้วก็เลือกดอกไม้สดให้คุณด้วย”

164
00:38:30,667 --> 00:38:34,167
“ฉันมีลูกแกะตัวน้อยสำหรับคุณ”

165
00:38:34,209 --> 00:38:37,667
“ฉันจะทาไขมันไตให้คุณ”

166
00:46:53,667 --> 00:46:54,792
นอร์บุ...

167
00:46:56,084 --> 00:46:59,834
ตรีรัตนะได้อวยพรเราให้มีบุตรอีกคนหนึ่ง

168
00:55:46,501 --> 00:55:48,042
ดึง! ดึง! ดึง!

169
00:55:48,042 --> 00:55:50,334
อย่าวางไว้ตรงนั้น

170
00:55:56,501 --> 00:55:57,792
ใช่แล้ว แค่นี่

171
01:02:11,959 --> 01:02:14,376
นำฟืนมาเพิ่ม

172
01:02:43,709 --> 01:02:46,251
พระผู้ช่วยให้รอด ฉันทำงานที่นี่ได้ไหม

173
01:02:46,417 --> 01:02:47,667
โรคระบาดสัตว์ปีนี้...

174
01:02:47,667 --> 01:02:49,084
...ทำให้คนมาถวายวัดน้อยลงมาก

175
01:02:49,209 --> 01:02:50,334
คุณทำอะไรได้บ้าง?

176
01:02:50,334 --> 01:02:53,459
ข้าวบาร์เลย์วันละกำมือก็เพียงพอแล้ว

177
01:02:53,792 --> 01:02:55,042
ดอนดัพ!

178
01:02:56,584 --> 01:02:58,876
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

179
01:02:58,876 --> 01:03:00,542
ปีที่โรคระบาดเกิดขึ้น

180
01:03:00,542 --> 01:03:03,917
คุณรู้ไหมว่าครอบครัวของ Nowre อยู่ที่ไหน?

181
01:03:04,459 --> 01:03:07,751
เขาและครอบครัวเสียชีวิตในปีนั้น

182
01:03:10,042 --> 01:03:11,917
- นี่...
- ขอบคุณ

183
01:03:15,001 --> 01:03:17,209
แล้วส่วนที่เหลือของหมู่บ้านล่ะ?

184
01:03:17,501 --> 01:03:19,417
พวกเขาทั้งหมดหนีไปทางทิศตะวันตก

185
01:03:22,501 --> 01:03:24,876
คุณควรติดตามพวกเขา ลาก่อน

186
01:03:29,959 --> 01:03:31,751
ทำงานหนัก

187
01:03:32,876 --> 01:03:35,334
ฉันจะมาพบคุณ

188
01:03:35,667 --> 01:03:37,001
เอาล่ะ

189
01:08:46,001 --> 01:08:51,084
ขว้างก้อนหินใส่มัน! โยน! โยน!

190
01:09:24,334 --> 01:09:30,584
โยน! โยน!

191
01:10:28,751 --> 01:10:29,959
ย่า...

192
01:10:33,792 --> 01:10:36,209
คุณได้ยินเสียงฟ้าร้องเหรอ?

193
01:10:44,751 --> 01:10:47,751
ฉันจะไปสวรรค์ในไม่ช้า

194
01:10:49,126 --> 01:10:50,751
ย่า...

195
01:10:50,751 --> 01:10:54,917
ผู้ใหญ่บ้านจะให้ฉัน...

196
01:10:54,917 --> 01:10:56,501
...กลับหมู่บ้านเหรอ?

197
01:10:57,626 --> 01:11:00,626
หวังว่าฉันจะได้เกิดใหม่ในเอลิเซียม

198
01:11:10,876 --> 01:11:14,459
ภรรยาและลูกของคุณสามารถกลับไปได้

199
01:11:22,792 --> 01:11:27,626
คุณกลายเป็นผีแม่น้ำ
บาปก็ลบล้างไม่ได้

200
01:12:25,376 --> 01:12:26,751
ไม่ใช่ม้าที่ไม่ดี

201
01:12:28,376 --> 01:12:31,001
คุณจะเอา 20 เหรียญเงินไหม?

202
01:12:31,917 --> 01:12:34,126
ก็ได้

203
01:12:34,126 --> 01:12:36,959
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องขาย

204
01:12:38,834 --> 01:12:39,834
นี่คุณ

205
01:13:56,626 --> 01:13:59,334
ฉันอยากจะอยู่กับคุณมากกว่า
ฉันจะไม่ลงภูเขา

206
01:14:04,292 --> 01:14:06,667
ไม่มีอาหารในหมู่บ้านเช่นกัน

207
01:14:12,626 --> 01:14:14,626
ที่รัก อย่ากลัวเลย

208
01:14:17,959 --> 01:14:21,001
ทาชิเสียชีวิตไปเกือบสองปีแล้ว

209
01:14:27,501 --> 01:14:30,209
ฉันไม่รังเกียจที่จะตาย...

210
01:14:31,042 --> 01:14:33,876
...หากลูกสามารถอยู่รอดได้

211
01:16:05,001 --> 01:16:07,834
มีคนขโมยม้า!

212
01:16:07,834 --> 01:16:09,376
รีบ! รีบ!

213
01:16:12,001 --> 01:16:15,792
กล้าดียังไง! อย่าพยายามหลบหนี!

214
01:16:15,792 --> 01:16:19,251
อย่าพยายามหลบหนี! คุณหัวขโมย!

215
01:16:19,292 --> 01:16:22,501
ฉันไม่ใช่ขโมย! ฉันไม่ใช่ขโมย!

216
01:16:22,501 --> 01:16:24,667
ปล่อยฉันไป! ฉันไม่ใช่ขโมย!

217
01:16:24,667 --> 01:16:27,917
คุณมาทำอะไรที่นี่ตอนค่ำ? ไป!

218
01:16:33,959 --> 01:16:37,334
คุณไม่ใช่ขโมยเหรอ?

219
01:17:44,626 --> 01:17:46,876
ยาย!

220
01:17:48,709 --> 01:17:50,876
ยาย!

221
01:17:52,959 --> 01:17:55,751
ยาย!

222
01:19:13,959 --> 01:19:15,876
โดลมา! โดลมา!

223
01:19:20,584 --> 01:19:23,209
เก็บของแล้วลงภูเขา!

224
01:19:24,584 --> 01:19:27,167
เราจะกินลูกแกะระหว่างทาง

225
01:19:27,501 --> 01:19:30,251
นอร์บู! คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

226
01:19:30,251 --> 01:19:33,834
หิมะตกหนักกำลังจะมา รีบแพ็คของแล้ววิ่งหนี!

227
01:19:35,459 --> 01:19:40,334
อย่ารอช้า เก็บของแล้วลุยด่วน!

228
01:21:54,001 --> 01:21:55,792
มีคนอยู่ข้างนอก!

229
01:21:55,917 --> 01:21:58,001
มีใครอยู่บ้าง?

230
01:21:58,001 --> 01:21:59,001
รีบหน่อย!

231
01:22:02,334 --> 01:22:03,959
เขากำลังขี่ม้าของเรา!

232
01:22:03,959 --> 01:22:06,292
ไล่ล่าเขา!

233
01:22:57,501 --> 01:22:59,917
เด็กชายเป็นอย่างไรบ้าง? ให้ฉันเห็น!

234
01:23:06,501 --> 01:23:08,584
ไม่ว่าจะยากแค่ไหน...

235
01:23:08,792 --> 01:23:11,501
...เขาจะต้องรอด

236
01:23:15,917 --> 01:23:17,292
ออกไป! อย่างรวดเร็ว!

237
01:25:15,334 --> 01:25:20,959
นักแสดงนำ: เช่อชาง รินซิน, ตัน จิจิ

238
01:25:21,209 --> 01:25:23,917
บทภาพยนตร์: จาง รุ่ย

239
01:25:24,292 --> 01:25:26,917
ผู้กำกับ: เถียน จ้วงจวง

240
01:25:27,292 --> 01:25:31,292
ผู้กำกับภาพ: Hou Yong, Zhao Fei

241
01:25:31,584 --> 01:25:35,584
ผู้กำกับศิลป์: Huo Jianqi
ดนตรี: คูเสี่ยวซง

242
01:25:35,917 --> 01:25:39,917
เสียง: ฮุย ตงจือ
บรรณาธิการ: หลี่จิงจง

243
01:25:58,292 --> 01:26:02,292
ผู้จัดการฝ่ายผลิต: Li Changqing

244
01:26:11,917 --> 01:26:18,542
การผลิตสตูดิโอภาพยนตร์ซีอาน